LE Web Francophone Tim Burton ! / "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

joshua · 12-08-2006 13:29:35

moi jai lu le livre il y a peu de temps...
certaine histoires sont vremen tro triste(come l'indique le titre!)
ma preferer etan celle de oysterboy...
je tien a signaler ke la traduction est vrement (excusez moi du terme)
merdique! exemple avec cette traduction den anchor baby du mot:"the ombilical cord" traduit par le tres stupide "l'ombilical cordon" desesperan :-?
ken je li la version anglaise je li une reele subtiliter ke lon ne retrouve pa den le texte francai c vremen dommage toute la poesie butonienne sen va dans cette traduction
je conseille donk de laisser la traduction comme bonus....

Sally scissorhand · 12-08-2006 22:57:23

Encore faut-il déjà savoir écrire français pour apprécier une traduction française

Sheik2 · 13-08-2006 13:44:45

MwAhahahahha !

C'est un peu du flood mon mess, mais MwAhAhaHa quand même !

joshua · 14-08-2006 09:16:45

:oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops:
fesant parti de la generation adolescente msn messenger mes petits doigts se sont habitués à écrire en reduit desoler
n'etant pas tellemen doué en orthographe et me fesan deja assez engueler a cause de sa au college j'estime que je peux me relacher un peu en dehors des cours.......non?
mais avoue quand meme que la traduction est vrement mauvaise.......
p.s: ayant retenu la leçon je vais (essayer) d'écrire correctement
euhhhhh les fautes d'orthographe sa compte????
re p.s: comment je fais pour mettre une image? je suis nouveau!!!!

joshua · 14-08-2006 09:38:11

j'ai trouver commen faire pour la photo.....

Moz · 30-08-2006 16:43:56

je tien a signaler ke la traduction est vrement (excusez moi du terme)
merdique!

Ne t'excuse pas, je suis carrément d'accord avec toi !!
C'est vraiment un massacre de la version originale !
En même temps, ils ont fait le choix de toujours respecter les rimes,
et dans ce cas-là c'est impossible de faire une traduction fidèle ....

Sinon, j'adore ce petit livre, je l'ai lu sans m'arrêter une seconde. Pas en marchant mais ....

Pourquoi un nom? · 02-09-2006 02:00:28

Je ne l'ai que depuis peu mais je l'ai déja lu plusieurs fois ^^ même si la couverture et la traduction laissent beaucoup à désirer (car j'ai l'édition 10/18 ).Quelqu'un sait où on peut se procurer les figurines et l'édition avec la couverture rigide au Québec? Parce que moi aussi j'aime les beaux livres le livre de Tim Burton va très bien sur ma table de chevet avec mes Poe mais ce serait tout de même plus joli une autre édition...

joshua · 02-09-2006 23:43:34

j'aimerai te répondre mais je n'habite pa au québec! dsl!
Mais moi aussi j'aimerais trouver l'édition rigide car l'édition 10/18 laisse a désirer hum hum!
Mais j'ai quand même la chance d'avoir trois figurines tirées du livre!!
il a falu que je fasse plus de 200 kilomètres pour les trouver! :evil:
mais sa valait vrément le coups!!!!
elles sont trés belles!
bonne chance !

EviLQuicK · 03-09-2006 05:55:29

Je ne l'ai que depuis peu mais je l'ai déja lu plusieurs fois ^^ même si la couverture et la traduction laissent beaucoup à désirer (car j'ai l'édition 10/18 ).Quelqu'un sait où on peut se procurer les figurines et l'édition avec la couverture rigide au Québec? Parce que moi aussi j'aime les beaux livres le livre de Tim Burton va très bien sur ma table de chevet avec mes Poe mais ce serait tout de même plus joli une autre édition...

Je crois qu'elles sont dure a trouver maintenant, presque impossible dans les magasins.

Moi j'ai trouvé sur amazon.ca il y a 1 an, le livre Voodoo girl book & figure boxed set et toutes les figurines sur emerchandise.com.

Oublie les boutiques, c'est presque peine perdu... A moins que tu en decouvre une extraordinaire fait moi signe.

Pourquoi un nom? · 05-09-2006 01:16:50

Je dois dire que je m'attendais à cette réponse Je vais essayer d'en commander ... Je commanderai mon chocolat Wonka en même temps lol

EviLQuicK · 05-09-2006 05:36:46

Du chocolat par la poste? Ouiin.. Assure toi de le faire en hiver.

Pourquoi un nom? · 07-09-2006 01:49:26

Ça devrait marcher quand même :-? je crois... de toute façon je n'ai pas d'autre solutions

absinthe · 26-01-2007 20:50:58

Est-ce qu'on a déjà parlé de ceci ?

http://www.clamart.fr/theatre/00_site/0 … les/14.htm

Je viens d'en voir des extraits à la télé et j'ai tout de suite été séduite par l'univers, même si j'ai eu du mal à le raccrocher tout de suite à Burton, d'après les petits extraits que j'en ai vu au journal.

lora_wonka · 26-01-2007 21:24:00

Sally scissorhand a écrit:
Encore faut-il déjà savoir écrire français pour apprécier une traduction française

Magnifique réplique Sally, mais alors sublime

Je ne faisais que passer...

Mademoiselle-Jack · 02-08-2007 17:34:45

Ce livre est un chef d'oeuvre... Une petite porte vers le monde burtonnien...
Drole et touchant à la fois... A vrai dire Tim Burton est le roi des paradoxe, il n'y a que lui pour associé le Drole et le Touchant, la Poésie et le Macabre, La mort et L'espoir... Je n'ai pas pu m'empecher de penser à mon grand autre amour : Stephen King... Que pensez vous de ce lien entre les deux univers...? Je suis une grande fan de Tim Burton et de Stephen King, et j'ajouterai aussi d'Indochine... Je ne peux pas m'empecher de mélanger ces mondes dans ma tête...

Estimons nous heureux de pouvoir trouver la version anglaise parce que la traduction est loin d'etre la petite porte donc je parlais....

WonkAlek · 02-08-2007 17:58:54

J'adore ces poèmes surtout Voodoo Girl
J'avoue que la la traduc' est moyenne et laisse passer plein de subtilités
Mais je vous lance le défi de traduire un poème anglais
Car le sens doit y rester et en plus on doit faire des rimes !

TRès beau livre !

Mademoiselle-Jack · 29-08-2007 23:00:44

Défi relevé ?

Je me lance !

NeCr0. · 30-08-2007 23:11:05

Le livre est très bien je trouve en tout cas.

wiki007 · 28-02-2008 17:36:24

Ce livre est génial, les histoires sont original et magnifique mais la version française ne vaut pas la version original (même si on remarque un gros effort du coté du traducteur). En plus les dessins sont magnifiques ... tout simplement génial comme livre pour passer des pleurs aux rires

Vie. · 09-03-2008 02:47:12

whoa, après d'innombrables "on n'a pas ce livre ici." j'ai enfin pu me le procurer.
génial, génial, à la hauteur des attentes.
c'est du pur burton.
on l'aime, on l'aime, on n'arrête pas de l'aimer. (:

#151 12-08-2006 13:29:35

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#152 12-08-2006 22:57:23

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#153 13-08-2006 13:44:45

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#154 14-08-2006 09:16:45

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#155 14-08-2006 09:38:11

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#156 30-08-2006 16:43:56

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#157 02-09-2006 02:00:28

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#158 02-09-2006 23:43:34

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#159 03-09-2006 05:55:29

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#160 05-09-2006 01:16:50

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#161 05-09-2006 05:36:46

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#162 07-09-2006 01:49:26

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#163 26-01-2007 20:50:58

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#164 26-01-2007 21:24:00

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

Sally scissorhand a écrit:

#165 02-08-2007 17:34:45

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#166 02-08-2007 17:58:54

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#167 29-08-2007 23:00:44

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#168 30-08-2007 23:11:05

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#169 28-02-2008 17:36:24

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

#170 09-03-2008 02:47:12

Re: "The melancholy death of Oyster Boy and other stories&q

Pied de page des forums