je pense mon très cher chywawo, que le nom orthographié beetlejuice utilisé pour le titre est là juste souligné la façon dont il le fait deviner a lydia. de plus ce surnom ainsi écrit caractérise mieux le personnage. C'est ainsi qu'il est perçu par les personnages du film. voila mon simple avis cher ami.

jsui pa sur d'avoir été compris. qt à toi leeloosmn, je trouve l'explication un peu maigre, mais bon je m'en contenterais. merci

moua on mavait dit ke >>> betelgeuse , c'était en allemand alors comme cest un film américain , ils l'ont écrit beetlejuice

nyah ?! une étoile 

Pris sur le site de recently deseased, le site sur le film.

Q: Why are there two spellings of Beetlejuice?

A: Beetlejuice is the name of the movie. Betelgeuse is the name of Michael Keaton's character in the movie.

Traduction:

Beetlejuice est le nom du film. Betelgeuse est le nom du personnage de Michael Keaton dans le fim.

#2

:  Is it spelled "Beetlejuice" or "Beetle Juice"?

A:  It initially started out as "Beetle Juice," but was later combined into the single word "Beetlejuice" sometime during post-production

Traduction:
Initialement c'etais Beetle Juice, mais plus tard durant la post-production il a ete combiné en un seul mot "Beetlejuice".

En bref, le titre du film et le nom du personnage n'on absolument rien a voir mise a part la prononciation et la charade que fait Betelgeuse durant le film. Dans le fond c'est un simple jeu de mot!

J'ai le bonheur de t'annoncer que tu la bien ecrit!   "Deetz"

beatlejuice : jus de cafard
beetlgeuse : étoile filant je crois...
y a aps photo

ma mère m'a dit que quand elle l'a vu au cinéma,c'était Beetlejuice et non betelgeuse.elle c'est peut-etre tromper....voici une image avec la constellation de betelgeuse

Partout où est écrit le nom DANS LE FILM (par sur les affiches du film) c'est Betelgeuse (sur la tombe, sur les prospectus, dans la pub, ...)
Beetlejuice se prononce juste pareil et c'est pour ça que Betelgeuse utilise ce nom quand il doit le faire deviner à Lydia (vous savez faire deviner une étoile vous?)

D'ailleurs, au passage, il est à noter que dans H2G2, Ford vient d'une petite planète dans les environs de Betelgeuse

nyah ?! une étoile 

Oui, betelgeuse, qui est d'ailleur le "soleil" de "la planete des singes", enfin, dans le roman du moin.
Quoi? Comment ça tout le monde s'en fout ...

Peut-être est ce une référence au génial Franck Addams et à son fameux Hitchicker's guide to the galaxy (H2G2 pour les intimes). Un des personnages du bouquin (Ford Escort) vient d'une petite planète aux confins de Betelgeuse. Et puis forcément après on retient le jeu de mot avec le cafard et on est plus tenté d'assimiler B. à un jus de cafard qu'à une étoile.

Beetlegeuse c'est aussi le nom d'une bd à thème spatial...
En fait beetlejuice c'est un nom qui passe mieux que beetlegeuse mais beetlegeuse c'est le nom d'origine...